舞蹈│【歌舞99】之78：天使的臉Pnei Malach

這首天使的臉Pnei Malach，跟上次介紹過的啼鳥是同一位編舞者Moshe Eskayo所編的，歌名英譯為”Angel Face”，國內另有一個舞名叫做”捨不得你”，舞風輕快但歌詞感覺有情人的愛慕之意，是首進階級的單人舞。接下來請欣賞鼎韻土風舞社歐沙沙老師所示範的天使的臉Pnei Malach吧！

(原文)

Ruach banamal homa ad lerosh hatoren
Vesirot hadayagim ume’al shchafim chagim
Bachalon sham na’ara etzev beneha
Ahuvech yatza laderech lo chazar im bo ha’erev
Veitach alma chiveret ir neshimata otzeret

Pney mal’ach –
hu nashak lach vehalach
pney mal’ach – at yafa kol kach
Pney mal’ach hu nashak lach vehalach
hey malach shuv na al tishkach

Hapanim shebachalon kmo tmuna beseret
Misaviv rak sheket has uvaofek od mifras
Vehalev behechave rak yotze eleha
Ahuvech yatza laderech lo chazar im bo ha’erev
Veitach alma chiveret ir neshimata otzeret

Pney mal’ach hu nashak lach vehalach
pney mal’ach at yafa kol kach
Pney mal’ach hu nashak lach vehalach
hey malach shuv na al tishkach

(英譯)

The wind in the port is wild up to the top of the sails
The fishermen’s boats the seagulls circling the sky
A girl stands in the window sadness in her eyes
Your lover has gone to sea but didn’t come back in the evening
The whole town holds its breath with you, pale miss

Angel face,
he kissed you and left,
you are so beautiful
Angel face, he kissed you and left,
Hey sailor please don’t forget to come back

The face in the window like a movie picture
Quite around and another sail is seen in the horizons
Every heart goes out to her

Angel face,
he kissed you and left,
you are so beautiful
Angel face, he kissed you and left,
Hey sailor please don’t forget to come back

• 試吃│改良版上海煨麵 - 2013
• 光陰地圖│20130709之雞蛋花 - 2013
• Tweets│2010-07-09 - 2010
• 光陰地圖│20100709之蘇貞昌House Party客廳會 - 2010