舞蹈│【歌舞99】之特番：土耳其之吻Şımarık

今天是表定的小舞展彩排日，老實說我很挫啊！不知道下午去踩場地時會遇到哪些狀況….先不想了。原本該把歌舞99系列的舞接下去寫的，想想既然小舞展辦下去了，中間就來個特番，寫一寫小舞展要跳的這幾首舞。

在排小舞展rundown時，獨舞的部份一直很傷腦筋，最後總算敲定下半場的開頭要辣一點。辣一點嘛….那只有肚皮舞了啊！所以就把肚皮舞排上去，但是還沒決定舞碼；等到計劃趕不上變化，一定要換舞碼時，才想到肚皮舞的舞碼還沒訂下，我就跟小徒弟蕃茄君說：那就….土耳其之吻吧！只見小徒弟蕃茄君一臉狐疑地看著我：啊….那首不是以色列舞嗎？

唉唷笨徒弟，這首土耳其之吻，可是道地的土耳其流行歌曲，還是肚皮舞界的國歌哩！有名的李宛儒老師還拿這音樂，編出她的第一首摩登肚皮舞喔！不過，這首歌曲的原名是Şımarık(寵壞了)，以色列編舞老師把它拿來編成行列舞式的以色列舞，名字叫做Neshika Turkit，肚皮舞界就直接叫它Kiss Kiss囉！底下放的可是1997年發行，原唱Tarkan的MV，請慢慢欣賞。

同時，一次附上三國歌詞，有興趣的朋友可以邊聽邊唱～
《Turkish Lyric 土耳其文歌詞》
Takmis koluna elin adamini
Beni orta yerimden çatlatiyor
Agzinda sakizi sisirip sisirip
Arsiz arsiz patlatiyor

Biz boyle mi gorduk babamizdan
Ele gune rezil olduk
Yeni adet gelmis eski koye vah
Dostlar mahvolduk

Seni gidi findikkiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam

Ocagina dustum yavru
Kucagina dustum yavru
Sicagina dustum yavru
El aman

Takmis koluna elin adamini
Beni orta yerimden çatlatiyor
Agzinda sakizi sisirip sisirip
Arsiz arsiz patlatiyor

Biz boyle mi gorduk babamizdan
Ele gune rezil olduk
Yeni adet gelmis eski koye vah
Dostlar mahvolduk

Seni gidi findikkiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam

Ocagina dustum yavru
Kucagina dustum yavru
Sicagina dustum yavru
El aman

Seni gidi findikkiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam

Seni gidi findikkiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam

《SPOILT 英文翻譯歌詞》
she goes arms linked with a man
and drives me crazy by doing so
she has chewing gum in her mouth
insolently chewing it, making bubbles burst
Maybe that is why I am so fond of you
because I did not become your owner
Can a man stand that, you spoilt girl?
Did the world change like this?
Eyes painted black
coquettish with glaring red lips
she stands up to me defying me
and grins at me insolently
Did we learn it this way from our fathers?
We have been looking like fools to everyone
New customs have entered the old village
Friends, we are in a fix.
You are a nutcracker
pulling a snake from its hole
my big disgrace
when I get hold of you … (kiss, kiss)
I’m seeking protection with you, babe
I’m lying in your lap, babe
I’m burning in your fire, babe
Have mercy!

《中文翻譯歌詞》
臂膀上一個男人 她令我瘋狂
嚼著口香糖 吹著泡泡 還不掩飾地砰砰發出響聲
這或許是她令我如此神魂顛倒的原因
我無法擁有妳
男子氣概能容許如此嗎？淘氣的女孩
這世界改變了嗎？
那線條分明的眉和眼 鮮紅的唇 她挑逗著我
毫不知羞地站在我的面前 笑著我的傻氣

這是父親們看我們的神情嗎？
我們失寵了 所有的裝飾都已過去
朋友呀 我們都已遍體鱗傷

你這大膽的女人 把蛇從洞裡抓出來的女人
如果我抓住妳 我的命運將確定

因妳的熱情，我墮落了，寶貝
我墜入妳的懷中，小傢伙
因妳的火熱，我墮落了，寶貝
饒了我吧！

• 買物│透明塔羅牌The Transparent Tarot - 2012
• 光陰地圖│20110416之小舞展彩排 - 2011
• Tweets│2010-04-16 - 2010
• 光陰地圖│20100416之新月祈願告示板(完成) - 2010
• [Tweets] 2009-04-16 - 2009
• 帕莎蒂娜烘焙坊的手工貝果 - 2008
• 搶救甜心活動記實 - 2005
• SLAT會員大會 - 2005