舞蹈│【歌舞99】之29：與我同唱Shiri Li Kineret

上兩篇寫大法師Kimey Sha’ul的時候有講到，以色列單人舞的類型非常多。事實上就以色列土風舞的歷史，可以細分為以下數階段：

1. 古代以色列舞
2. 流亡舞蹈
3. 現代以色列舞
4. 與聖經有關的舞蹈
5. 農民舞蹈
6. 關於牧人的舞蹈
7. 關於水的舞蹈
8. 戰鬥舞蹈

與我同唱Shiri Li Kineret這首舞，舞名的英譯為Sing To Me Kineret，翻成中文就是”與我同唱，Kineret”，是一首簡單的以色列單人舞，也是很早便傳入台灣的土風舞之一。因為歌詞優美，段落好記，所以也被列為新生訓練或是土風舞營隊教授給新生的口袋舞碼之一。

記得我大學一年級參加土風舞營時，單人舞的第二首舞就是學這首與我同唱Shiri Li Kineret，到第二段副歌開始，學長便帶頭唱了起來，大家也就跟著唱；後來在聯歡場上，只要跳到這首與我同唱Shiri Li Kineret，副歌一開始大家就都唱起來了….又唱又跳的感覺真是美好。接下來請欣賞鼎韻土風舞社歐沙沙老師示範的與我同唱吧！

(原文)

Sham harei Golan ba’ofek, nitzavim od bi’dmama

U’nearim be’holem dofek od shomrim al ha’rama

U’b’iashcham im erev saviv la’medura
Onim hem lach Kineret be’shirá

Pizmon
Shiri li Kineret, shir mizmor iashan
Shiri li Kineret, shir li ha’Golan

Ha’duguit odenet sata mifrasa malbin ba’chof
Ve’churshat haekaliptus od shomeret al ha’nof

Et nifresset reshet im shoch ha’seara
Onim hem lach Kineret be’shirá

Pizmon

Ha’Iarden noguen simphonia im elfi ha’tziporim
U’be’iachad be’harmonia menagnim u’mezamrim

V’iladim bi’Tveria, be’sha’at shiur zimra
Onim hem lach Kineret be’shirá

Pizmon

(英譯)

The Golan Hieghts in the horizon stand in silence,
And boys – their heart beats, guard them.
When they sit at night around the bon fire
They answer you, Kineret, with a song.

*

Sing to me, the Sea of Galilee, an old song
Sing to me, the Sea of Galilee; sing to me, the Golan Heights.

The little boat sails with its white sail,
The gum tree forest guards the scenery.
A net is laid when the storm ends,
And they all answer you, Kineret, with a song.

*

The Jordan River plays a symphony with the thousands birds,
And in a harmony they play and sing,
And kids in Tiberius in the middle of a singing lesson
Answer you Kineret with a song.

• 占卜軼事│雷諾曼預言占卜卡解牌講座(一) - 2013
• 光陰地圖│20110717之我很在意你 - 2011
• 光陰地圖│20100717之夏日午後的Punch Party 16 - 2010
• 試吃│【漢坊】御點溏心酥伴手禮禮盒 - 2010
• Tweets│2009-07-17 - 2009
• 樂讀│《NAMASTE生命喜悅的祈禱》 - 2009
• 占卜軼事│颱風卡玫基，實在很沒力～ - 2008
• 在Linkist聯絡家發現的怪異現象(2) - 2006
• 【催票大隊】全民公投決戰開始！請投3號阿不一票！ - 2006