聽歌│Quizás, Quizás, Quizás/Perhaps, Perhaps, Perhaps

春節假期的最後一個週休二日，天氣終於放晴。剛好在春節假期前，有一件懸在心上未決的事，算是大勢明朗；在駐點的咖啡廳整理信件簡報時，聽到這首先後由納金高、Doris Day和小野麗莎翻唱過的名曲時，不自覺對自己在年前所下的判斷精準而感到驚訝與不可思議。試想當時的情況，我若是一直追問下只獲得某人避重就輕的回答，是不是就像歌中的女人因為得不到愛人的真心話，把自己陷入絕望的深淵呢？

來聽歌吧！

Quizás, Quizás, Quizás/Perhaps, Perhaps, Perhaps（也許,也許,也許）
詞：Osvaldo Farrés/1947
唱：Tony Bavaar/1949、納金高/1958、小野麗莎/2005（西語）、Doris Day/1964（英語）

（西語歌詞）
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

（英語歌詞附中譯）
You won’t admit you love me
你從不曾承認你愛我
And so how am I ever to know?
那我要如何知道呢?
You always tell me
而你總是那樣回答我，
Perhaps, perhaps, perhaps
也許，或許，可能吧…

A million times I’ve asked you,
雖然我問過你千萬次，
And then I ask you over again
現在我再重新問你一次，
You only answer
你還是那樣回答我，
Perhaps, perhaps, perhaps
也許，或許，可能吧…

If you can’t make your mind up
如果你不能下定決心，
We’ll never get started
我們就不能重新開始。
And I don’t wanna wind up
我一點都不想結束這段感情，
Being parted, broken-hearted
使我處於分離及傷心狀態中。

So if you really love me
所以，如果你真的愛我，
Say yes, but if you don’t dear, confess
說對吧，但親愛的，如果你不敢坦白，
And please don’t tell me
也請不要再告訴我，
Perhaps, perhaps, perhaps
也許，或許，可能吧…

Perhaps, perhaps, perhaps
也許，或許，可能吧…

If you can’t make your mind up
如果你不能下定決心，
We’ll never get started
我們就不能重新開始。
And I don’t wanna wind up
我一點都不想結束這段感情，
Being parted, broken-hearted
使我處於分離及傷心狀態中。

So if you really love me
所以，如果你真的愛我，
Say yes, but if you don’t dear, confess
說對吧，但親愛的，如果你不敢坦白，
And please don’t tell me
也請不要再告訴我，
Perhaps, perhaps, perhaps
也許，或許，可能吧…
Perhaps, perhaps, perhaps
也許，或許，可能吧…
Perhaps, perhaps, (giggle) perhaps
也許，或許，可能吧…(giggle)

• 為自己而寫│20130220 - 2013
• Tweets│2010-02-20 - 2010
• [Tweets] 2009-02-20 - 2009
• 2005台北國際書展大爆笑 - 2005
• 去八里算命 - 2005