演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之6:雷斯諾托LESNOTO

在學習土風舞的過程中,有很多行列型式的舞,是跟隨著領舞者而變換動作的;這種類型的舞多半是儀式或慶典舞蹈,當儀式或慶典進行到某個階段,音樂一起,所有參加者便跟著各自行列的領舞者翩翩起舞。這種行列型式的舞,動作多半簡單,領舞者在變換動作時通常搭配著手勢、口令、叫聲或道具(通常為打了單結的手巾或小手帕),伴隨花俏的轉身、擊掌或領導等。

某一天中午,社團辦公室來的都是newbie,只有一位學長在。學長就說要教我們一首會走路就會跳的舞叫做雷斯諾托LESNOTO,口訣只有”三右一左”四個字:往右走三步後抬左腳,然後左腳踏抬起右腳,這樣就全舞結束放音樂了!

這麼快?真的還是假的?

不騙大家,一分鐘不到,所有人就都把口訣記下來、基本步練習完了。只見學長拿出手帕打了單結後握在手上,跟我們說,只要看到甩手帕就代表要換動作,但是口訣和基本步完全都沒變….就這樣,我們創下了自己學舞的最快速記錄,五分鐘就配完一次雷斯諾托LESNOTO的音樂,而且玩得特別開心。

到底這種”三右一左”的舞,有什麼迷人的魔力呢?這首雷斯諾托LESNOTO的原名可以給我們一點答案。LESNOTO在馬其頓文字中有輕或容易的意思,南斯拉夫土風舞收集先驅Jankovic姐妹是第一個用LESNOTO來表示這種”三右一左”的單列舞蹈,後來LESNOTO已經變成一種參考這類型舞蹈的重要標準。

LESNOTO有不同的節奏和節拍,演奏方式也會有由慢速到加速的差異。我個人最喜歡的這一種雷斯諾托LESNOTO,是7/8拍子、節奏慢快快(S-QQ)、中等吟唱速度的,這樣的旋律有個說法叫做Macedonian Seven喔!接下來請欣賞完整的雷斯諾托LESNOTO原文歌詞和中譯:

Oj, ti pile, slavej pile,
哦!南丁格爾!南丁格爾!
ja zapej mi enda pesna.
為我唱歌,
Ja zapej mi enda pesna,
為我唱歌,
enda pesna zalovita.
一首悲歌。

Zalna majka v’sebe place,
悲傷的母親獨自哭泣
vnucite gi tesi.
並慰問她的孫兒,
Bol vo gradi lut ja vie,
她內心悲痛無以言喻,
a nif im se smesi.
但仍然對他們微笑。

Ah, spite, vnuci moj,
哦!睡吧!小乖乖!
pak, pak ke cbjdetoj.
他會在幾日後回來,
Ke vi peje za Bitola,
他將為你唱Bitola之歌,
za nas roden kraj.
那是我們的故鄉!

Bitola, moj roden kraj,
Bitola,我的故鄉,
vo tebe sum roden,
我生長的地方,
mene si mi mi l.
你是多麼地親切!

Bitola, moj roden kraj,
Bitola,我的故鄉,
jas te sakam od srce, zanj.
知不知道我全心愛你。
Bitola, moj roden kraj,
Bitola,我的故鄉,
ias te sakam za febe peam.
我愛你,我為你歡唱。

Makedonsko devojce, kitka sarena,
馬其頓的女孩像一朵花,
vo gradina nabrana, dar podarena.
在花園裏摘下,做一個可愛的禮物。

Da li ima na ovoj beli svet,
在這世界上難道有什麼地方,
po-ubavo devojce od makedonce?
有比馬其頓女孩更漂亮的,
Nema, nema, ne ke se rodi,
不,那不,任何地方也不,
po-ubavo devojce od makedonce.
沒有女子比馬其頓女孩更漂亮。

讓大家猜一猜,這麼長的歌詞,是由幾段舞曲組合而成的呢?不多,照顏色區分只有四段而已喔!而且每一段歌詞都對應一首舞曲喔!

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin