Recently in Recreation Category

今晚正在忙著回信、做功課的當下，台北愛樂電台10點的節目一開頭，突然播出了蕭邦的別離曲，而且是由女高音所演唱的版本。

說真的，從上大學後確定自己倒嗓、無法參加合唱團之後，我已經很久沒有發自內心、認真的唱過一首歌了；但是有幾首少年時代在合唱團練唱的歌曲，卻是一直無法忘記，蕭邦的別離曲就是其中之一。

當時拿到樂譜，就對其中的中文歌詞非常讚嘆。但是經過這麼多年，多數歌詞也忘得差不多了，拜請Google大神所找到的，是另一位作詞者填的中文歌詞：

猶記那晚，月下花前，我倆手牽著手兒併著肩
輕聲細語，想到將來和永遠，但願長相伴，
誰知今天，已成夢幻，綺麗的春天一去不復還，
使我終年，朝朝暮暮思思念念，海枯石爛此心不變
臨行誓言，縈迴耳邊，
我的情伴，我的良情伴，你可曾聽見，我在呼喚，我在呼喚。

意境很美，但就不是當年練習唱就的FU啊～

自從開始上韓語課以來，我就有一個很想完成的心願。這個心願說大不大，說小也不算小，講出來會讓人笑，而且認識我超過一段時間以上的，絕對不會相信我學韓語會只有這麼一個小願望....

那就是：我要學會唱韓文的"阿里郎"！

老實說，阿里郎這首朝鮮民謠從我國小開始加入合唱團到現在，在我的每個求學階段，都是某個深刻的印記。記得國小、國中的合唱團練習曲有它(雖然一直沒拿來表演過)，記得高中合唱團的巡迴表演曲目也有它(雖然我因病沒有去成巡迴)，記得高中跳民俗舞、土風舞一直到現在，聯歡的舞單上每每也都有它(雖然我幾乎沒一次把它給跳全過)....對於聽過舞曲不到三遍就能記住旋律的我來說，要記下阿里郎的歌詞唱法並非難事，可就是很奇怪，長崎蝴蝶姑娘現在我可以很快樂地邊跳邊唱，換成阿里郎就是不行，想想實在很挫折。

想說自己已經開始學韓語了，也開始學著打韓文，今天就來考據一下阿里郎的由來好了。根據維基百科中有關阿里郎的條目中是這麼寫的：

阿里郎（亦稱做阿里嵐等其他譯名）是著名的朝鮮民歌，它在不同地方有不同版本，最常聽到的是流行於京畿道一帶的本調阿里郎，這版本是因為它成為1926年同名電影的主題曲（該電影是大韓民國第一齣劇情片）。

後來該曲更在2000年雪梨奧運會期間被用作韓國與北韓代表團的進場音樂。

有些說阿里郎之語源為我離郎，又有說這是座山的名字，但並未被證實。

今天下午去看優人神鼓的年度代表作─與你共舞，先補幾張圖。

上次因為EMBA上課的關係，沒跟到龜山登島一日遊，一直有股怨念存在。所以這次的一日遊行程一出來，顧不得自己10/16有沒有其他事情，先報名再說啦！

很幸運的，被分到查理王帶隊的B車，車上多數是六年級大會堂的堂友及親友團，也有不少早就熟識的Bloggers同車。

還記得出發前兩天，雙胞胎網友之一的喬依蘇在MSN上託孤，要我照顧她姐姐昭恩，結果....昭恩居然跟44坐在工頭帶隊的A車啦！這下我只能在中場休息時間才能照顧到她們了....

昨天中午才接到快遞送來的試閱版DVD，不到一天的時間內，就把這部片從頭到尾間斷或不間斷的看了數次之多，這還不包括看公視播出的電視版數集喔！

先說說第一印象吧！我個人覺得電視版某些橋段的枝葉太多，倒不如電影版同橋段的簡潔；適度的留白，拉大了觀眾想像的空間。這樣的手法曹瑞原導演在《孽子》就用了不少，但在《孤戀花》中使用，更能突顯出雲芳、五寶和娟娟這三個女人在不同時間點上交纏的情感。

另外，電視版看來是以平鋪直敘的方式講述整個故事，與電影版以今昔對比時空交錯的手法鋪陳，各有感覺巧妙不同。我也不想以電視版或電影版比對原著，因為我也不是專業影評，喜歡純粹以一個愛看戲的觀眾角度，來看這版本的異同罷了。