演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之93:馬尼夏莉Ma Nishar Li

我們一連介紹了很多首介紹兩次的舞曲,接下來再來介紹一首來自以色列的馬尼夏莉Ma Nishar Li。

這首馬尼夏莉Ma Nishar Li是先在第17屆亞洲土風舞營中介紹,後來在第九屆汎亞舞蹈營中再度介紹,我自己是在某一年的土輔營,跟大徒弟慶さん一起學得的。歌名英譯為"What’s Left For Me",中文意思則是"留給我的是什麼",是一首輕快的單人舞曲。

不過在我看完歌詞英譯之後,倒開始覺得這歌詞的涵義還蠻深遠的,有興趣的人可以研究一下。接下來請欣賞鼎韻土風舞社歐沙沙老師的示範吧!

 

(原文)
Bish’losh me’ot shishim vachamishah yamim
tagidu anashim eich atem kamim?
Yom yom la’avodah, chodshaim miluim,
tzarich lomar todah
im bich’lal nosh’mim
esrim yemei t’filah ushnei yamim shel tzom.
Shvu’aim machalah
kshe’oleh hachom.

Mah nish’ar li mishanah shlemah.
Mah notar li mishanah t’mimah.
Shnaim o shloshah bematanah,
tov sheyesh gam yom huledet lam’dinah.
Mah nish’ar li mishanah shlemah.
Mah notar li mishanah t’mimah.
Shnaim o shloshah yamim mab’sut,
al tik’chu li gam et yom ha’atzma’ut.

Shishah yamim bator, bado’ar, o babank,
shiv’ah yamim titz’por al hak’vish bap’kak.
Shmonah babalagan, tish’ah batelefon,
ibad’nu mizman gam et hatzafon.
Eich hasha’ot ovrot, hayom zeh kvar machar,
kol yom sheni b’chirot, yom shishi katzar.

Mah nish’ar li…

Asu cheshbon pashut, kulanu chachamim.
Ulai naflah ta’ut – ein yoter yamim.

Mah nish’ar li…

Ki bayom hazeh ani hachi mab’sut.

(英譯)

In 365 days
tell (me) people how to you guys get up?
day by day to work, two months of reserve duty,
one has to say thanks
if one’s even breathing at all
twenty days of prayer and two days of fast.
Two weeks of sick leave
when the temperature goes up.

What remains for me from a full year.
What’s left for me from a entire year.
Two or three (days) as a present,
good thing the country has a birthday.
What remains for me from a full year.
What’s left for me from a entire year.
Two or three days of contentness,
don’t take away independence day from me too.

Six days in line, in the mail, or at the bank,
seven days you’ll honk on the road in a jam.
Eight in chaos, nine on the phone,
we also lost the north some time ago.
How the hours pass, today’s already tomorrow,
every monday elections, friday’s short.

What remains for me…

Make a simple deal, we’re all wise.
Maybe there was a mistake – there are no more days.

What remains for me…

Because on this day I’m most content.

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin