演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之82:可愛的夫人Ayelet Ahavim

有時候,一首土風舞會在不同的兩個時段被重新提起,今天我們就來介紹這樣的例子。

這首可愛的夫人Ayelet Ahavim在第七屆亞洲土風舞營介紹過,幾年之後的第16屆亞洲土風舞營,同樣這首舞換了舞名叫拜倒石榴裙Ayelet Ahavim,然後再介紹了一次。在國外的土風舞資料庫中,它也有兩個英譯名稱,分別為”The Beloved Maiden”及”Gazelle of Love”。

大家一定想知道我怎麼發現的吧?事實上是康乃馨世界民俗舞蹈俱樂部成立之後,幾個創始成員加上當時的執行長OKC,想要把國內土風舞資料做一次全面的普查,在普查的過程中就發現有這樣的情況出現,這首可愛的夫人Ayelet Ahavim只是眾多舞曲中的其中一首而已。

這首可愛的夫人Ayelet Ahavim是一首帶有西班牙色彩的舞曲,包括以色列國寶級大師Ofra Haza在內,都演唱過這首曲子喔!

(原文)
Sapri ayelet ahavim
al mah kisit roshech tza’if sagol
al mah risaich atzuvim
vetzavarech shacho’ach kagiv’ol.

Bich’lulotai anad dodi
tav’at paz va’odem al yadi
im layil/achar hif’lig im/bis’finato
et levavi naso nasa ito.

Sapri ayelet ahavim
lemi lemi noda’u ikvotav
mah techezi bakochavim
umah shalach dodech mimasa’av

Shalach igeret levanah
me’ir nemal asher bechof tzafon
katav ashuv ke’od/tom shanah
chaki li, yaldati/yafati, ani avo

Shav techezi bakochavim
kvar arukim ha’aravim
ru’ach noshevet be’avim
vehakayitz kaveh.

Gam im yar’chik dodech lin’dod
vete’erach darko me’od
eicha yuchal lim’tzo lo od
zug einaim kazeh.

Sapri ayelet ahavim
al mah kisit roshech tza’if sagol
al mah risaich atzuvim
vetzavarech shacho’ach kagiv’ol.

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin