演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之76:長崎蝴蝶姑娘/長崎の蝶々さん

我們部門有固定集會唱歌的習慣,記不得是從哪一位部門同事進公司開始,每當有大事做完,部門主管就會犒賞大家,約一天晚上去唱個過癮。

記不得是哪一次的唱歌聚會,一群同事慫恿我點日本歌;我想了想,既可歌又可舞的,除了XX音頭系列,就剩下這首長崎の蝶々さん了。於是二話不說,請同事幫我點了長崎の蝶々さん,等歌到的時候,便比起手勢邊唱邊跳起來;同事們都不知道我還有這一招,唱完這首長崎の蝶々さん後要我再點幾首日本演歌來唱呢!

講到日本演歌,就一定要提到演唱這首長崎の蝶々さん的美空ひばり。美空ひばり是日本演歌女皇,日本昭和時代演歌的代表人物,9歲登上舞台後即以美空ひばり之藝名開始藝能生涯,至1989年止總共發表了1035首歌曲及各近百部的電影及舞台劇;因其歌與劇中多吸取歐美拉丁舞曲、爵士樂及布魯斯的精華,對戰後的日本歌謠界貢獻良多,所以逝世後獲頒日本政府授予的國民榮譽狀喔!這首長崎の蝶々さん是昭和32年、也就是民國46年(西元1957年)的作品。接下來請欣賞Tina老師土風舞班結業聯歡中所跳的長崎の蝶々さん吧!

(日文歌詞)
肥前長崎 港町
異人屋敷の たそがれは
なぜか淋しい 振袖人形
恋の絵日傘 くるくると
蝶々さん 蝶々さん
桜の花が 咲く頃に
お船がかえつて くると言う
花のロマンス
長崎‧長崎‧長崎‧港町

風は南の 夢の町
晴れた天主の 丘の上
背伸びしてみる はるかな海よ
三本 マストは まだ見えぬ
蝶々さん 蝶々さん
花は咲いても 開いても
恋しいお方に 逢うまでは
花のロマンス
長崎‧長崎‧長崎‧夢の町

鐘が鳴る鳴る 恋の町
広い屋敷に たらひとつ
君が形見の アメリカ人形
あおい瞳の なつかしさ
蝶々さん 蝶々さん
長いまつげも うつとりと
今日もあなたの 夢をみる
花のロマンス
長崎‧長崎‧長崎‧恋の町

(台語翻唱)
以前長崎繁華的都市
黃昏日頭若照愛人的門口
給人會心憂 給阮想彼時
初戀的紙花傘 搖來又搖去
啾啾尚 啾啾尚
草花若開時親愛的郎君
聽講坐船要返來
像花的羅曼史
長崎長崎長崎美麗的都市

南風吹來帶著快樂的
今日天清無雲 孤單在山頂
看著大海洋 清清無船影
難眠的長暗眠一夜過一夜
啾啾尚 啾啾尚
花開滿山頂開了又謝去
總是等君回來時
像花的羅曼史
長崎長崎長崎美麗的都市

鐘聲清清 帶著迷戀的
廣闊的房間內只有阮一人
思念你的影 浮在阮面前
給阮來難忘的青色的目瞅
啾啾尚 啾啾尚
英俊的面容心愛的郎君
今夜無疑夢著你
像花的羅曼史
長崎長崎長崎美麗的都市

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin
Tags: