演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之70:卡特莉KETRI KETRI

要介紹這首卡特莉KETRI KETRI之前,得要先介紹一下Kalyi Jag這個團體。

這是一個主要focus在傳統吉普賽音樂的知名樂團,現居匈牙利,近年仍不斷有出版品。這首卡特莉KETRI KETRI所使用的樂曲,就是由Kalyi Jag這個樂團所演奏的,並收錄於他們的Karingszo Me Phirav – Where I Come and Go專輯當中。

卡特莉KETRI KETRI是南巴爾幹的吉普賽舞蹈,其主要舞步特徵在於臀部向重心足輕微擺動的動作,也就是說重心在右腳、臀部就輕擺向右邊,在左腳就輕擺向左邊….看舞書上寫這樣是很簡單,但是學起來並不是這回事,整首舞跳下來兩側腰臀間的地方非常的痠。印象中這首舞是在康乃馨時期學的,後來在31屆亞洲土風舞營也教過一次。

這首卡特莉KETRI KETRI要是配合2/4拍音樂來跳,屬於慢cocek舞型。至於什麼叫做Cocek呢….請點連結有詳細說明喔!我在網路上找到另一個德國團體Tibetréa在2009年錄製的版本,一樣好聽喔!

(原文)

Jaj Ketri Ketriale pala mande,

Ketri Ketri, phir pala mande,

Av tu pale, bes tu tele,

Av tu pala mande!

Kaszavi szan, szar e lulugyorri,

Sukar sukar cini lulugyorri,

Losal losal murro jilo,

Pasa mande t’avesza.

Ketri Ketri, dukhal murro jilo,

Ketri Ketri, pharol murro jilo,

Csumidam me tyiro jilo,

Ale pasa mande!

Ketri Ketri, sukaresz khel mange,

Ketri Ketri, gilyabar tu mange,

Gilyabar tu taj khel mange,

Ale pala mande!

Ketri ketri, mistoj aba mange,

Mistoj aba vi murre jileszke,

Kaj athe szan, pasa mande,

Av tu murri romnyorri!

Tu te khelej, losal murro jilo,

Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,

Av tu pale, bes tu tele,

Av tu murri romnyi!

Ketri ketri, mistoj aba mange,

Mistoj aba vi murre jileszke,

Kaj athe szan, pasa mande,

Av tu murri romnyorri!

Tu te khelej, losal murro jilo,

Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,

Av tu pale, bes tu tele,

Av tu murri romnyi!

(英譯)

Ketri Ketri, come after me,

Ketri Ketri, live with me,

Come back, sit down here,

Come after me!

You are like a little flower,

Beautiful little flower,

My heart is happy, happy,

Be with me!

Ketri Ketri, my heart is heavy,

Ketri Ketri, my heart is breaking,

I will kiss your heart,

Come and sit beside me!

Ketri Ketri, dance for me,

Ketri Ketri, sing now for me,

Do sing and dance for me,

Come after me!

Ketri Ketri, I am already merry,

My heart is also merrier,

Because I can see you beside me,

Marry me, be my wife!

When you dance, my heart is happy,

When you sing, my heart breaks,

Come back to me,

Marry me, be my wife!

Ketri, Ketri, I am already merry,

My heart is also merrier,

Because I can see you beside me,

Marry me, be my wife!

When you dance, my heart is happy,

When you sing, my heart breaks,

Come back to me,

Marry me, be my wife!

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin