舞蹈│【歌舞99】之64：大巡行Kulanu Bamitzad

在介紹這首大巡行Kulanu Bamitzad(歌名英譯”We’re All In The Parade”)之前，還是請大家看一段影片：

這是國內近期新成立的鼎韻土風舞社歐沙沙老師所示範的，感謝他的分享。大學時代剛學這首舞的時候，總會有個疑問：為什麼這首舞曲的音樂這麼像軍歌？這個問題我有問過愛放音樂的學長，他也沒有回答我，只問我好不好聽；仔細聽一下，確實還蠻好聽的，但是….一點都不好跳！因為這首大巡行Kulanu Bamitzad是一首從頭轉到尾的舞，像我這種不管怎麼樣、只要轉就會暈的人，從學這首舞開始就是一種挑戰；可偏偏在土風舞界，以色列舞又屬絕對大宗，傳進台灣的時間又很久，不會跳以色列舞好像很遜，所以就硬著頭皮學了。還好，就暈開頭那一次而已，以後就非常得心應手了；新生要學的話，騎士步可要先學會喔！

(說明：後來才查到這首大巡行Kulanu Bamitzad的配樂叫做El Haderech，英譯為”To the Road”，看完歌詞就會知道，為什麼這麼像軍歌的原因了。因為….這根本就是一首勵志歌曲啊！)

(原文)

El haderech shuv yatsanu,

Derech aruka bli ketz.

Derech ba rak yelavu otanu

Ha’avak, ha’even veha’ets.

Ken, ken, ken

mamshicha haderech

Basevel uvaperech,

Kulanu ba nitz’ad

La’adei-ad.

Et habayit lo shachachnu,

Ve’et kawl ha’ohavim.

Im nirchak gam elef kilometer

El beiteinu anu od krovim.

Ken, ken, ken …

Na’ara al tivki aleinu,

Se’i einayich, na’ara,

Et nir’eh otach bachalomenu

Anu kvar baderech chazara.

Ken, ken, ken …

Tam hachoref veha’aviv.

Kayitz al roshenu cham.

Le’olam lo yitam haga’agua,

Vela’ad haderech lo titam.

Ken, ken, ken …

(英譯)

We’ve gone out on our way again,

A long, endless road.

Accompanied only by

Dust, rock and tree.

Yes, yes, yes, the road goes on

In suffering and hardship,

We’ll all march on it

Forever.

We’ve not forgotten our home,

Nor all our loved ones.

Even if a 1,000 kilometers are between us

We are still close to home.

Yes, yes, yes …

Don’t cry for us, girl,

Raise your eyes heavenward.

When we see you in our dreams

We’re already on our way back.

Yes, yes, yes …

Winter and spring have ended.

Summer’s warmth beats on our heads.

The longing will never stop,

And to eternity, the road will never end.

Yes, yes, yes …

• 光陰地圖│20130326之焗烤番茄 - 2013
• 光陰地圖│20110326之蒙面俠 - 2011
• Tweets│2010-03-26 - 2010
• 光陰地圖│20100326之蕭瑟 - 2010
• [Tweets] 2009-03-26 - 2009
• 終於開始拆箱整理 - 2006
• YAPC::2005 Day 1 - 2005