演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之54:懷念老歌Zemer Nooge

前幾次我們講到以色列國寶級音樂大師Ofra Haza,包括這首懷念老歌Zemer Nooge在內,都出自Ofra Haza的Homeland Songs A+B這張專輯。

這首懷念老歌Zemer Nooge是一首很優美的雙人舞,歌名英譯為”Will You Hear My Voice”,是一首有點悲情傷感,又流露濃濃情感的舞曲。

我記得從來沒有正式學過這首舞,每次都是讓學長帶著跑,帶著帶著就會了,現在要我教可能也教不出個所以然來….我個人覺得這首舞對新生會卡到的地方,會是在第二段換位再換回來的地方,timing可能會抓錯,其他如一、三段我都覺得還好,所以雖然排在進階級,但是基本步不多,可以提前先教。接下來請欣賞由Esther Ofarim詮釋不一樣的懷念情歌Zemer Nooge吧!

後記:有土風舞友跟我說,我找的歌詞跟另一首以色列土風舞情話綿綿是一樣的,問我是不是有找錯。在這邊我可以很肯定的告訴大家,事實上這兩首舞的歌詞我比對過數十遍,確實是一樣的沒有錯,但是跳法卻有很大的不同….這在土風舞圈是很平常的現象,類似的例子真的很多,有機會再舉幾個例子吧!

(原文)
Hatishma koli rechoki sheli
Hatishma koli ba’asher hincha
Kol kore be’oz kol kore bidmi
Ume’al hazman metzave bracha
Eretz zo raba udrachim ba rav
Nifgashim ledak nifradot la’ad
Mevakesh adam ach koshlot raglav
Lo yuchal limtzo et asher avad
Acharon yamai ma karov ulai
Ma karov hayom shel dim’ot preda
Achake lecha ad ichlu yami
Kechakot rachel ledoda

(英譯)
Will you hear my voice so far away from me
Will you hear my voice where ever you are
A strong voice praying silently
Sending a blessing over time
This country is big and has a lot of roads
We meet for a moment and separate for ever
A human asks but his legs break down
He could never find what he lost
My last day is probably very close
Near is the day of good bye tears
I will wait for you until my life will end
Like Rachel waited for her lover

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin