舞蹈│【歌舞99】之53：亞營呼拉Hora

知道以色列的全國民性舞蹈是什麼嗎？就是Hora(呼拉)！

以色列的Hora(呼拉)跟希臘的Syrto(希爾托)、南斯拉夫的Kolo(可樂舞)、巴爾幹半島的Oro與羅馬尼亞的Horo一樣，同屬古代圓環舞的遺跡。也因此，以上這幾種地區的同型舞蹈，合稱為圓環舞家族。

Hora是不需舞伴的單口圈或開口圈團體舞，追溯以色列Hora的起源，乃由羅馬尼亞的Horo演變而來。猶太人流亡於各地達2000年之久，二次大戰後辛苦復國，各地猶太人紛紛返回故土，也帶回旅居地的舞蹈特色；Hora最初流行在巴勒斯坦一帶，後來便很快傳至全國，而變成全國民性舞蹈。

Hora的舞蹈特色有四點：

1. 高跳：表示農作物快速成長。
2. 彎腰與低頭擺動：永遠不要忘記被迫害的日子。
3. 圓圈：國家的統一。
4. 快且活潑的動作：表示人們樂於工作。

這首亞營呼拉Hora，為1982年Avi Toledano在英國一個Eurovision Song cotest獲得第二名的作品喔！由Avi Toledano作詞/演唱。接下來請欣賞當時的實況影片吧！

(原文)

Hora, Hora, Hora

‘Od mazhiv ha-sade she-‘azavnu ‘az

‘Od ha-‘aretz noset yevula

Ve-‘od yafim hem ha-leylot bi-Khna’an

Terem ha-shemesh ‘ola

‘Od rakevet khotza sham pardes yarok

Khasida ‘od roga’at me’al

Ve-‘od nisa ha-‘arafel ba-’emek

Beyn ha-zrikha ve-ha-tal

Ve-gam ha-Hora, ha-hi ‘im ha-Hey

Kola ‘od ‘ole, kola lo nadam

Ve-gam ha-Hora, ha-hi ‘im ha-Hey

Shira memale libi le’olam

‘Od shatim ‘ananim ‘al batey ha-‘ir

Ve-ha-yam melatef ‘et ha-khol

Ve-‘od nishma ‘ekh bi-lvavot po’em lo

Zemer yashan u-makhol

Ve-gam ha-Hora, ha-hi ‘im ha-Hey

Kola ‘od ‘ole, kola lo nadam

Ve-gam ha-Hora, ha-hi ‘im ha-Hey

Shira memale libi le’olam

Hora, ha-hi ‘im ha-Hey

Kola ‘od ‘ole, kola lo nadam

Ve-gam ha-Hora, ha-hi ‘im ha-Hey

Shira memale libi le’olam

‘Od mazhiv ha-sade she-‘azavnu ‘az

‘Od ha-‘aretz noset yevula

Ve-‘od yafim hem ha-leylot bi-Khna’an

Terem ha-shemesh ‘ola

Ve-gam ha-Hora, ha-hi ‘im ha-Hey

Kola ‘od ‘ole, kola lo nadam

Ve-gam ha-Hora, ha-hi ‘im ha-Hey

Shira memale libi le’olam

Hora

• 光陰地圖│20110108之更複雜的關係 - 2011
• Tweets│2010-01-08 - 2010
• 買物│我的第一本hypo 12²─打開心內ㄟ門窗 - 2010