舞蹈│【歌舞99】之44：夜色Mizmor Layla

這首夜色Mizmor Layla，歌名英譯為A Night Song，出於以色列藝人Noa的2001年精選輯，全曲充滿阿拉伯式的輕快旋律，編曲也以阿拉伯打擊樂器為主軸，用做單人夜之舞的表現當之無愧。

Noa與夫婿傳奇式的認識、結婚到回以色列發展歌唱演藝事業，對於提振以色列民心士氣助益甚多，以色列總理裴瑞茲還接見過她喔！也在前總理拉賓的紀念音樂會中獻唱，更被Sting邀請為演唱會貴賓….接下來請欣賞由鼎韻土風舞社歐沙沙老師示範的夜色Mizmor Layla吧！

(原文)

Et kol hakochavim taman
et hasahar ataf bishchor
Mitzafon ve’ad Teman ein keren or

Vehaboker alman ne’eman
sak afor al motnav yachagor
Mitzafon ve’ad Teman ein keren or

Ein or – ein keren or (repeated)

Hadlika na ner lavan
Be’ohel libi hashchor
Mitzafon ve’ad Teman yizrach ha’or

(英譯)
All the stars were hidden away
The moon is wrapped in black
From the North to Yemen in the South
There is no light beam

The morning is a faithful widower
On its hips it wears a grey bag
From the North to Yemen in the South

There is no light beam

Please light a white candle in my heart’s black tent
From the North to Yemen in the South
The light will shine

• 為自己而寫│20131030 - 2013
• 光陰地圖│20111030之二筒佔新窩 - 2011
• 新探│Rebirth Café & Restaurant - 2011
• 光陰地圖│20101030之世足舞waka waka - 2010
• Tweets│2009-10-30 - 2009