舞蹈│【歌舞99】之37：莉莉女王E Liliu E

一直到學舞的很後期，我才開始接觸夏威夷舞。倒不是因為看到過往社團學長姐們在表演夏威夷舞時穿得非常的露，而是這種類似敘事詩般的舞蹈，要很精確的傳遞它們，對當時的我來說是很有難度的。

2007年七月，因為”扶桑花女孩”這部電影的上映，”呼拉”(HULA)這種夏威夷舞型，又從我的記憶中浮現出來。電影中松雪泰子與蒼井優兩位演員詮釋同一支夏威夷獨舞，那種感覺與力道….啊！讓我想起某一年春假結束後，學姐們所跳的莉莉女王E Liliu E。

莉莉女王E Liliu E這首舞，主要在描述一位夏威夷女王的容貌與德行。由於夏威夷舞的手勢與腳的動作各有其涵義，在學習中遭遇困難是常有的事，不是手沒有做全，就是腳沒有跟上；在聯歡場上能看到跳全這首莉莉女王E Liliu E的人，已經越來越少了….現在請欣賞兩種不同版本的莉莉女王吧！

大人版

小朋友版

(歌詞)
E Lili’u e noho nani mai（O Lili’u sitting beautifully）
莉莉女王美麗的端坐著
Ko kino e ki’i milimili（Your body to caress）
令人想擁抱你
Ko maka e noweo nei （Your eyes are so bright）
你的雙眼如此的明亮
Ko papalina e kuku ana（Your cheeks are so firm）
你的雙頰如此的豐腴
Ko poohiwi ani peahi （Your shoulder sway like a fan）
你的雙肩輕擺有如風扇
Ko poli e nahenahe wale（Your bosom is so soft）
你的胸懷如此的溫柔
Ko kuli e nuku moi oe（Your knees are like a moi－nose fish）
你的雙膝像moi－nose魚般的美麗
Ko wawae kau mai iluna（Your feet are lifted up）
你的雙足筆直輕舉邁步
Haina ia mai ana kapuana（My story is told）
我的故事訴說完了
E Lili’u e noho nani mai（Lili’u sitting beautifully）
莉莉女王美麗的端坐著
Eo e Lili’u e ko inoa（We praise your name Lili’u）
我們稱頌你的美名
Kou hae kalaunu o Hawaii nei（Your flag，crown of Hawaii）
你的旗幟以及夏威夷的后冠

• 光陰地圖│20110911之活潑不怕人的松鼠 - 2011
• 狗的姿態│家有賤狗之牛牛 - 2010
• 光陰地圖│20100911之台灣的競爭力 - 2010
• Tweets│2009-09-11 - 2009