演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之33:光明的人生Bashana Haba’a

以色列雙人舞因為混合了各地移民的特色,而呈現了許多不一樣的風貌:有哀傷的、快樂的、高興的、悲憤的等等。

這首光明的人生Bashana Haba’a,歌名英譯為Next Year In The Coming Year,中文意義為”在新的一年即將來臨的時候,你可以看到,美好的人生即將開始”,很美的歌名,不是嗎?這麼詩意的意義,動作卻是非常快速奔放,雖然分段夠清楚,但因為動作快又細碎,所以也不適合新生學習,所以也列在進階級舞碼當中。接下來請欣賞稍微爵士風的光明的人生Bashana Haba’a吧!

(原文)

Bashana haba’a, neshev al hamirpeset

venispor tziporim nodedot.

Yeladim, bekhoufsha, yesakhakhu tofeset

beyn habayit, oulebeyn hasadot.

Od tire, od tire,

kama tov yihye,

bashana, bashana haba’a

Anavim adumim, yavshilu ad ha’erev

veyugshu tzonenim lashulkhan.

Verukhot redumim, yis’u el em haderekh

itonim yeshanim ve’anan.

Od tire, od tire,

kama tov yihye,

bashana, bashana haba’a

Bashana haba’a, nifros kapot yadayim,

mul ha’or hanigar halavan.

Anafa levana, tifros ba’or knafayim

vehashemesh tizrakh betokhan.

Od tire, od tire,

kama tov yihye,

bashana, bashana haba’a

(英譯)

Next year we will sit on the porch
and count all the individual birds
Children on vacation will play ball
between the house and the fields

You will see, you will see
just how good it will be
next year, the next year

Red grapes will ripen by the evening
——- to the table
(don’t quite understand)

You will see, you will see
just how good it will be
next year, the next year

Next year we will spread our hands
to the white light
A white egret wing will catch the white light
and will (fly to the sun?)

You will see, you will see
just how good it will be
next year, the next year

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin