愛麗絲樂遊部落格仙境

上幾篇文章有提到，我對有歌詞的雙人舞曲有無可救藥的偏執，這首兩朵玫瑰Shnei Shoshanim就是我偏執的其中一個原因。

這首曲是以色列美聲天后Esther Ofarim在1975年唱的，當時她已與夫婿Abi Ofarim離異，回到以色列發展。她極富語言天才，演唱的歌曲和類型完全不受語言限制，真的是唱什麼都好聽。

何其有幸，從大學畢業後的很多年，在翻遍台北各大一、二手唱片行後，終於讓我找到有這首兩朵玫瑰Shnei Shoshanim的Esther Ofarim專輯，可以讓我仔細回味，當年從自己暗戀心儀的學長處，學得的這首兩朵玫瑰Shnei Shoshanim。

(原文)

Haya ze kvar rachok hayom
Echad lavan sheni adom

hoo…

Bnei gan echad kishnei achim
Tsimchu aleh tsimchu chochim
Et ba haboker, tsçhor gavan
Pakach einayim halavan
Ve’erev ba verad hayom
Atsam einayim ha’adom

hoo..

Uvaleilot, uvaleilot
Nashvu ruchot bam kalilot
Kolivlevu ad ba’a yad
Yad shekatfa shoshan echad
Ve’ein yode’a ad hayom
Et halavan o’ha’adom

hoo..

Verak yod’im ki hanotar
Libo nishbar libo nishbar
Hayo hayu lifney shanim
Shnei shoshanim shnei shoshanim
Haya ze kvar rachok hayom
Echad lavan sheni adom

hoo..

• 記錄│KGCHECK美窈挑戰賽第十三天 - 2010
• 光陰地圖│20100807之渺小 - 2010
• 工欲善其事 - 2006
• 鎖定第36台【今晚哪裏有問題】，看CarPC達人 - 2005

Popularity: 1% [?]

This work, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Taiwan License.