演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之27:大法師Kimey Sha’ul

以色列的單人舞有很多都是有宗教上的涵義,也幾乎都帶有歌唱的部份。有些舞曲的歌詞,其實就是某種儀式的咒語或祝禱辭。也有一些是歌頌人、事、時、地、物或者是新誕生的生命。

有一首大法師Kimey Sha’ul,舞名的英譯是The Magic of King Saul,翻成中文為”聖王的魔法”,最有特色的是整首舞一開頭的呼喊聲,像是騎在馬上從遠處傳來的聲音一樣。

一般我們會把這首大法師Kimey Sha’ul排在進階級,newbie必須學會葉門步、葉門步轉圈和狄布開步之後,才有辦法順利組合這首舞。當時我自己學的時候是很快啦!不過一下子就會被接下來要接什麼步搞得亂七八糟,對於基本步不是很穩固的newbie來說,實在不適合教這種分段不太規則的舞蹈。

(原文)

Shaka’a chama levein harim Vekochav zarach mima’al
Rachuv al sus yavo Sha’ul Vayisov al pi hasha’ar
Uveachad mehabatim Or panas zarach lefeta
Ki bo tagur eshet ha’ov Beatzmo nitzav bafetach.

Sach hamelech laisha Vesha’al ota lishma
Ba’alat ha’ov ani Ma eksom lecha malki

Betoch hacheder hakatan, bapina hakalachat
Uvetimrot ha’ashan hu chaza bearemat hashachat
Vekol chazak nishma pit’om anochi hu Shmuel
Velama ze ba’ata halom, ki sar mimcha ha’el.

Sach hamelech laisha vesha’al ota lishma
Ba’alat ha’ov ani ma eksom lecah malki
Ha’ri vehu haroe ki hael bagad veazavani
Lo bachalomot velo baurim sha’alti velo anani.

Et henetza hachama shav Shaul lemachanehu
Ayef milel ha’ashmura pachad umora chash hu
Zachar hamelech alumav et rechot ha’adanim
Vetachat tzel etz haela yacharoz shirey roim


Sach hamelech…

(英譯)

The sun set among the mountains and the stars are shining up above
On a horse came King Soul and went in through the gate.
In one of the houses he saw a light,
this is where the necromancer lives.


“What magic would you like me to do for you” ? she asked.

In the little room he saw the cauldron with smoke coming out of it.
Suddenly he heard a strong voice: “I am the prophet Samuel”
“Did you come here because God left you”?

“What magic would you like me to do for you” ? she asked.
“God left me, I tried to seek his answer in my dreams
but there was no answer”

When the sun rose again king Soul went back to his camp,
Tired from a sleepless night, and felt a fear.
He remembered his youth, the fragrances’ smell
And when he wrote poems under the Pistacia tree.
歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin
  • 舞友

    舊約聖經 “撒母耳記上” 第一位君王便是Saul 掃羅王

    這裡面歌詞題材是取自聖經撒母耳記上的第28章

    是述說,後來已不蒙神所喜悅的掃羅王,他向神呼求沒有回應,便請來一個女巫幫
    他把死去的祭司撒母耳Samuel請到陽間來,因為以色列以早對神,都是要透過祭司。

    到最後掃羅王隨意的使用巫術,最後就被下了這咒詛啦!!!

    這故事蠻精彩

    聖經是本很棒的書籍 ^__^

    我這首歌歌詞找了很久,沒想到在這找到,感謝主,感謝PO文的你