愛麗絲樂遊部落格仙境

大學二年級，把學業當副業的我，除了校隊、系學會的事要忙之外，花最多時間的就是在土風舞社了。社團每學期固定的大型活動有幾種，一種是聯歡，一種是土風舞營，再一種就是成果展或全校土風舞大賽了。一般來說，社團都會在上學期辦營隊，下學期辦大賽或成果展；不過那一年很反常，上學期就先辦了一場招生的成果展。

我不是很愛上台的人，卻也必須得要上台表演幾首舞。在練舞的空檔，學長怕我開始煩了不高興，所以拉著我的舞伴阿強，一起學了這首一直REYHAN～REYHAN～唱著的土風舞─可愛的姑娘REYHAN。這首舞其實是一首雙人舞，但是並不是大家所想像的、要閉式舞姿正經八百的那種土風舞，而是男女混合成單列，舞伴男右女左站好的那種。學長跟我說，REYHAN是一個女子的名字，意思是"甜蜜的羅勒"，整首舞的舞步都不難，到第二段才男女有別，各做各的動作，其他時間全部的動作都是一樣的；至於男女有別的動作看起來如何呢？我只能說，真是"男兒強壯女兒嬌"喔！

(原文)
Dağlar qızı Reyhan Reyhan Reyhan
Parlaqdır ulduzun Reyhan Reyhan Reyhan
Alem sene heyran heyran heyran (2)

Ne qeşengsen ay qız
Gal siseksen ay qız
Birdanesen ay qız
Dardanesen ay qız

Gazeller gazeli Reyhan Reyhan Reyhan
Sevdamın ezeli Reyhan Reyhan Reyhan
Alem sene heyran heyran heyran (2)

Ne qeşengsen ay qız
Gal siseksen ay qız
Birdanesen ay qız
Dardanesen ay qız

Zil qaradır gazan Reyhan Reyhan Reyhan
Baldan şirin sazan Reyhan Reyhan Reyhan
Alem sene heyran heyran heyran (2)

Ne qeşengsen ay qız
Gal siseksen ay qız
Birdanesen ay qız
Dardanesen ay qız (2)

(英譯)
Mountain girl – Reyhan, Reyhan, Reyhan,
Your star is shining – Reyhan, Reyhan, Reyhan,
You’re amazing, amazing, amazing,
You’re amazing, amazing, amazing!

What a beautiful girl!
Like a flower, this girl!
One and only one, this girl!
Like Durdana, this girl.

Most beautiful – Reyhan, Reyhan, Reyhan,
First love – Reyhan, Reyhan, Reyhan,
You’re amazing, amazing, amazing,
You’re amazing, amazing, amazing!

What a beautiful girl!
Like a flower, this girl!
One and only one, this girl!
Like Durdana, this girl.

Dark eyes – Reyhan, Reyhan, Reyhan,
Words like honey – Reyhan, Reyhan, Reyhan,
You’re amazing, amazing, amazing,
You’re amazing, amazing, amazing!

What a beautiful girl!
Like a flower, this girl!
One and only one, this girl!
Like Durdana, this girl.

• 傾聽2011│給雄壯威武的好男兒 - 2011
• Tweets│2010-06-26 - 2010
• 光陰地圖│20100626之黃道、季節、星宿與星座 - 2010
• [Tweets] 2009-06-26 - 2009
• 活動│2009學學夏日課程派對+夏日螢光Pecha Kucha Night - 2009
• 四柱・陰陽道五行占術 色恋指南編 - Girls plus占い - 2005

Popularity: 1% [?]

This work, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Taiwan License.