演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之22:珠曼阿鐵克Zemer Atik

在加入社團之前,從來不知道,每次團練活動的舞碼有這麼難排;等到自己當上了社團幹部,必須要帶領每一次團練活動時,才知道難度有多高。

中興大學土風舞社,是一個有歷史又有傳統的社團,團練活動參加的範圍之廣,從博班學長姐到大一newbie都有;要兼顧大家都能跳得到舞的需求,又不能太偏newbie或學長姐,這種情況讓每年接社團教學組的幹部每每傷透腦筋。

有一次newbie的比例明顯偏高,當時的社長是我社團家族的學長,當下決定抽換掉其中一首教舞,改以這首珠曼阿鐵克Zemer Atik上場;這個決定下得真是明快果決,因為這首簡單又輕快的珠曼阿鐵克Zemer Atik,馬上又留下幾位後來在社團呼風喚雨的重要幹部….所以,排團練舞碼、準備備案舞碼及決定何時抽換,在在考驗著幹部們的緊急應變能力啊!

(後來才知道珠曼阿鐵克Zemer Atik的原意是”古之歌舞”,代表古老的旋律喔!)

(原文)

Od nasuva el nigun atik

vehazemer yif veye’erav

Od gavia meshumar nashik, nashik,

alizei einayim ulevav.

Tovu, tovu ohaleinu

ki machol hiftsi’a

Tovu, tovu ohaleinu,

od nasuva el nigun atik.

(英譯)

We will return again to an ancient melody
and the song will linger on.
When we raise our glasses together
our eyes and hearts will be bright.

How good are our tents
because there’s dancing there.
How good are our tents
still we return to an ancient melody.

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin