演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之21:卻雷斯基ČEREŠNIČKY

大學二年級,真的是一整個忙碌,但是也是我開始真正練習聽音辨樂。各國的土風舞多半因為地域或種族而有型式上或舞步上的演變,這樣的演變同時也反應在音樂上。

舉例來說,同樣是馬其頓地區的舞蹈,鄰近保加利亞和鄰近南斯拉夫,兩地區的馬其頓舞蹈就會有明顯的差別了。在一個國家領域中,位於哪一個省份的歷史背景也會對舞型、舞步有決定性的影響。

捷克,就是一個很好的例子。現在的捷克包括過去奧匈帝國時期的波希米亞與摩達維亞兩個傳統省份及一部份西里西亞的土地,總共分為一個首都加13州的編制。這首卻雷斯基ČEREŠNIČKY是一首南Moravia州的女性舞蹈,跳起來十分輕快俏皮,動作又不難,倒不失為一首可以搬上檯面的表演舞,只要編一下隊形就好了喔!

(原文)
Čerešničky, čerešničky, čerešne,
vy ste sa ňe rozsypaly na cestě.
/: Kdo vás najde, ten vás posbírá,
já som mala večéra večér frajíra. :/

Bol to šohaj malovaný jak růža,
teho sem si vyvolila za muža.
/: Ani bych mu robit nedala,
enem ako růžu bych ho chovala. :/

Jako růžu, jako růžu červenú,
já bych bola jeho ženú milenú.
/: Já bych bola jeho gazděna
a on moja růža, růža červená. :/

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin