演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之16:幽谷少女HOREHRONSKY CZARDAS

哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊

前陣子又開始恢復每週跑聯歡的習慣,不過因為這幾年都呈現半閉關狀態,所以新發表的土風舞沒學到,舊舞有很多都已經沒人會跳,所以到了聯歡場上,久久才跳上一首舞已經是常態,多數的時間都是在場邊跟很久沒見的舞友們聊天。

有一次在跟舞友們聊天的當下,發現樓下廣場傳來小剛這首哈薩雅琪的副歌,有人知道這段副歌其實是一首捷克斯洛伐克地區的幽谷少女HOREHRONSKY CZARDAS主旋律嗎?聽到的當下覺得以前的記憶又回來了….

大學一年級另外一件值得記錄的事,就是各系所出隊參加土風舞大賽。我還記得有一系的女生想玩但是缺人,所以指導學姐就來借人,把我借去湊人數。當時就在想要跳匈牙利女子三躍舞,還是這首幽谷少女HOREHRONSKY CZARDAS,所以兩首都學了;不過後來因為考量到舞台上的隊形變化,於是忍痛捨棄後者,幾乎湊足人數跳了匈牙利女子三躍舞。

後來慶さん開出的舞單中有這首幽谷少女HOREHRONSKY CZARDAS,我便找出舞序來看,才發現它原來真是一首在婚禮中表演的少女春季慶典舞蹈;不過傳到世界各地後,不少男生也喜歡,就加入行列中一起跳,一直到現在看到的多半也是男女混合的行列舞蹈。整首舞曲的結構受到匈牙利的影響,由開始的慢板、中板到最後激烈的快板;雖然如此,但是它還是道地的斯洛伐克舞蹈喔!

(原文)
Tota Hel’pa, tota Hel’pa
To je pekné mesto.
Av tej Hel’pe, av tej Hel’pe
Shvarnych chlapcov je sto.

/Koho je sto, toho je sto
ne po mojej vôli.
Len za jednym, len za jednym
Srdiechko ma boli./

Za Janichkom, za Pavlichkom,
krok by nespravila.
Za Durichkom, za Misichkom,
Dunaj preskochila.

/Dunaj Dunaj Dunaj Dunaj,
aj to shiro pole,
len za jednym, len za jednym
potyeshenie moje./

(英譯)
This Hel’pa, this Hel’pa
is a nice town.
And in Hel’pe there are
a hundred handsome boys.

This hundred, that hundred
are not to my liking.
Only for one, only for one,
my heart aches.

For John, for Paul,
she wouldn’t take a single step.
For George, for Mike,
she’d jump over the Danube.

Danube, Danube,
and a wide field,
only for one, only for one,
My darling.

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin