演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之13:亞美尼亞蜜色羅EENCH EEMANAEE

我所就讀的這個科系,全國大專院校中只有中興大學才有,所以其他各校跟我們有一樣情況的系所,當時都被叫做獨一科系/所,所以也就有了”大獨盃”的年度競賽項目。

當年,我想應該是全系最猛的一號人物吧?進校隊打球、接系學會幹部、搞社團搭聲光場又接班級幹部,念書之餘還要去喬各家族的考古題….真不知道當時我為什麼把自己搞得很累,但是真的只有一個字─爽!

某一天晚上,社團辦公室換我輪值,書包裏面有明天要做實驗的rundown和配藥流程,正想拿出來先re一遍時,去家教的學長居然出現了!只見他也坐下來,拿出不時要小考的高等微積分開始算,我就隨便找一卷錄音帶塞進去開始放了起來….

大概過了半小時有吧!聽到一首跟太太TAI TAI同樣吵的音樂,學長說下來動一動,我也就跟在他旁邊跳。剛開始被一堆藤步搞到腳打結,沒想到第二部份腳打結得更嚴重,害我不知道是該跟還是不跟好。學長只好停下來,帶我把兩個動作各走過一遍再配音樂;大概跳了兩次吧!我們就又開始跟著歌詞唱了,也就學會了這首亞美尼亞蜜色羅EENCH EEMANAEE(又名ARMENIAN MISERLOU)。

學長在教我的時候有說過,這首舞分為兩部份:第一部份是由西亞美利亞旅居美國Daron地區的移民將LORKE這種舞型的舞發展演變而成;第二部份則為第二、三代的移民以「希臘蜜色羅」(MISIRLOU)發展而來,所以其實某部份是很像希臘的Syrtos舞型的。

這首舞好玩的地方在於,全部靠領舞者決定先從哪一部份起跳,而且從任一句歌詞的重拍也可以起跳;領舞者可以決定各部份所跳的次數和時間,或者全舞只跳一個部份都行,只要領舞者的口令、手勢或手巾一揮下,全部的人就一致的換動作,在聯歡場上就會形成非常有趣的畫面了。下次有機會的話,就讓我帶領大家試試看囉!

(原文)
AEEN ORVANEETS VOR GUNATSEEER
BARDEZUS E AMAEE
BADJARNEL EENZ CHASATSEER
VOR EEMANAEE

CHE VOR YES MEESHT BEROOM EEE
KEZ DZAGHEEKNER
ANGECHDZ SRTOV ASOOMEEE
SEERO KHOSKER

YEV KUNKSHOREN SHOYOOM EEE
KO NOORP VARSERU EEM SER
EENCH VOR LEENER BADMOOM EEE
EENCH EEMANAEE

AEE ORVANEETS VOR GUNATSEEER
GYANKUS SHAD E DARNATSEL
DZAGHEEKNERUS E EENZ HED
DUKHRELEN LATSEL

SEERELEES TE YED DARNAYEER
KEZ GASEEE
SEEROOS BES PORD OO CHERM KHOSKER
EEM SER EEM SER

ARSHALOOEESEEN GU BEREEE
KEZ ANTARAM DZAGHEEKNER
SRDEED KHORKOOM GU TOGHNEEE
KHOR ANCHEENCH YERKER

(中譯)
從你離開的那一天,
花園變得寂寞空曠,
而你又未曾說明原因,
因此我不知道為什麼?

難道不是?
我經常送花給你,
懷著秘密的心意,
表達愛的語言。

讓我輕輕的撫著,
那美麗的秀髮,我的愛
無論任何事情發生,
我也將如此說。

從你離開的那一天,
我的人生充滿了痛苦,
甚至那滿園鮮花,
也與我同哭、悲傷。

只要你回來,我的愛
我將告訴你,
我愛你如火般熾熱,
真正的愛情。

黎明已經來到,
不凋謝的花朵,
仍在你深心中,
令人難忘的永恆之歌。

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin