演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之10:害羞的新娘BRACNO ORO

記得有一次,在社團辦公室整理音樂的時候,有問過愛放音樂的學長一個問題:「為什麼巴爾幹半島地區的雙人舞這麼少?」學長笑一笑也沒回答我,轉身去算他的離散數學去了,留我一個人繼續整理音樂挖寶。

那時已經大概快摸熟社團的音響,也知道找團練活動音樂的流程,所以學長有時候會要我也開始幫忙找音樂,我的舞伴阿強也會幫忙找。某一天阿強跟我正在找晚上團練活動的音樂,剛好遇到在團練活動中有看過的,愛放音樂學長的學長Tony;他看阿強跟我找音樂找得蠻高興,便說要教我們一首雙人舞之夜有排到的舞碼。

印象中Tony學長的華爾滋和探戈架勢很好,跳起來也很優美,所以阿強跟我都以為Tony學長會教我們華爾滋或探戈;等到音樂和那熟悉的S-QQ節奏出現,我才想起上次問過愛放音樂學長的問題….難不成巴爾幹半島地區也有雙人舞?

Tony學長跟我們說了,其實每個國家都有雙人舞,只是表現的型式不同,所以讓大家看起來不那麼像一般大眾熟知的樣子。他教我們的這首害羞的新娘BRACNO ORO,字義是婚禮舞,但是型式是男女間隔的開口圓環舞,在行進間有很多男女互望和搭配的小動作,像是初初新婚的小夫妻一般….以往在學雙人舞時,都是被學長帶,這還是第一次跟阿強學同一支舞呢!感覺真好玩。

(原文)
Qysh n’vogli ne u deshtėm,
jeni tjetrin pėrqafu
Zemrat tona jur pa jan’nda
P
ėrher’njena tjetrėn dashunu.

Refrain.
Martesa jon’ asht e lumtum
Konorzim i dashunis’,
O
zemėr kėndo pa pushue
K
ang’t e bukra tė lumnis’,
A….
O zemėr kėndo pa pushue
K
ang’t e bukra tė lumnis’.

Si andėr ma tė shtrenjtė
D
it’n e sotme ne dėshrum,
Z
emrat tona kur pa jan’nda,
N
jena tjetrėn e kėrkun.

Refrain.

Dit’ ma e bardh e ndritshme
Sot pėr mue po agon,
G
jith’ natyra po kėndon
M
a tė bukrėn kang’ tė zemrės son’.

Refrain.

(英譯)
Since we loved each other as children,
We embraced each other.
Our heart have never been apart;
We always loved each other.

Refrain.
Our marriage is happy
A marriage of love
O sing without rest
The beautiful songs of good fortune.

Like the strongest dream,
We desire this day today.
Our hearts have never been apart;
We sought each other.

Refrain.

Today this white and shinning day
Dawns for me.
All of nature is singing
Its most beautiful song.

Refrain.

@同場加映:演奏曲版本

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin