演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之7:那瑪旋律Makedonsko Devojche

學完了雷斯諾托LESNOTO之後的幾天,我又帶著便當到社團辦公室,默默找個地方坐下來吃完便當,學長正在找團練活動的音樂,並且放出來聽音質好不好,然後放進整理好的錄音帶盒子中。

把吃完的便當盒丟掉、洗完手回到社團辦公室,學長剛好放了一首音樂。正當覺得音樂旋律很熟悉時,剛好歌詞第一句放出來”Makedonsko devojche~~”,我就知道是前幾天學過的雷斯諾托LESNOTO啦!但是….似乎又有點不太一樣,總覺得這次的歌詞與旋律都比較完整,也比較長;學長這才跟我說,這首歌詞叫做那瑪旋律,在馬其頓和保加利亞都是非常popular的民謠,歌詞的意思在歌頌馬其頓女子的美麗,整首舞的跳法則與雷斯諾托LESNOTO一樣。

學長特別說了,在跳有領舞者的行列舞時,換動作時除了要注意領舞者的口令、動作或手勢外,一般來說都是在音樂轉折或明顯分段處才換動作,所以….一切都看領舞者怎麼帶吧!當然,學長也帶著我開心地跳完這首那瑪旋律囉!

Makedonsko devojche, kitka sharena,
馬其頓的女孩子呀,如各式各樣的花環,
Vo gradina nabrana, dar podarena.
在花園中所摘的花,用來當禮物送人。

*Dali ima na ovoj beli svet,
是否在這個世上,
Poubavo devojche, od Makedonche?
有比馬其頓女孩子更美麗的女子呢?
Nema, nema, ne kye se rodi,
沒有,沒有,根本不會生出,
Poubavo devojche, od Makedonche.
比馬其頓女孩子更美麗的女子了。*

Nema dzvezdi polichni od tvoite ochi,
即使星星也不如你的雙眸明亮美麗,
Da se nokye na nebo, den kye razdeni.
讓黑夜也變成了白日!
Repeat *

Koga kosi rasplete, kako koprina,
秀髮飛散如柳,
Lichna e i polichna, od samovila.
美麗宛如天使。
Repeat *

Koga pesna zape-e,  slavej natpe-e,
她唱歌時比夜鶯更動聽,
Koga oro zaigra, srtse razigra.
她跳舞時連你的心也跟著翩然起舞。
Repeat *

(註:跳完這兩首舞,我覺得國外的作詞家怎麼有辦法把詞寫得這麼優美,不管雷斯諾托LESNOTO或那瑪旋律都是一樣….)

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin