演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之5:多地利Dodi Li

在團練活動中學了幾首簡單的以色列單人舞後,也該嘗試一些不一樣的,於是就開始學起了雙人舞。每學期社團必辦的大事,一是整天跳滿八小時的聯歡,一是可以穿得漂漂亮亮的雙人舞之夜。老實說我也記不得雙人舞之夜源自哪一屆學長姐,不過可以打扮得漂漂亮亮,在雙人舞之夜中等男伴來邀舞,可是件既緊張又好玩的事….

因為我算是大一下學期很晚才入社,所以已經錯過上學期一整個團練計畫,看到學長姐將雙人舞之夜的舞碼單排出來,湊上去算自己學會了幾首,才發現真是一整個挫折。某天晚上學長在社團辦公室輪值找音樂,我剛好也在,學長就以複習葉門步的理由,找了這首多地利Dodi Li,教我怎麼跳。姑且不論我到底學會了沒有,那個學期的雙人舞之夜,學長就真的點跳了多地利Dodi Li,然後邀請我與他共舞….對一個還不滿20歲的小毛頭來說,這實在是爽在心頭口難開的事啊~~~~

這首多地利Dodi Li讓我印象深刻的另一個地方,就是它的編舞者Rivka Sturman;多產的她在1948年將這首多地利Dodi Li編舞完成然後發表,獲得大家的喜愛。還有,整首舞曲的歌詞非常優雅,並且流露出男女之間濃濃的愛慕之意喔!

Dodi li va’ani lo
Haro’eh bashoshanim
(both lines 2x)

Mi zot ola min hamidbar
Mi zot ola
M’kuteret mor, mor ulevona
Mor ulevona

Dodi li va’ani lo
Haro’eh bashoshanim
(both lines 2x)

Libavtini achoti kala
Libavtini kala
(both lines 2x)

Dodi li va’ani lo
Haro’eh bashoshanim
(both lines 2x)

Uri tzafon uvo’i teiman (2x)

Dodi li va’ani lo
Haro’eh bashoshanim
(both lines 2x)

(這是歌詞英譯)
My beloved is mine and I am his,
The shepherd [grazing his flock] among the lilies.

Who is this, rising up from the desert
Who is she, rising up?
Perfumed with myrrh and frankincense
Myrrh and frankincense.

My beloved is mine and I am his,
The shepherd [grazing his flock] among the lilies.

You have captured my heart, my sister, my bride.
You have captured my heart, my bride.

My beloved is mine and I am his,
The shepherd [grazing his flock] among the lilies..

Awaken, north wind, and come, south wind.

My beloved is mine and I am his,
The shepherd [grazing his flock] among the lilies.

◎同場加映:sdgsun整理的多地利歌詞中譯,用詞非常優美,強力推薦。

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin