演講試讀邀稿◎占卜預約解讀,請洽 alice425@gmail.com Line ID:askareiko     週六日可預約

舞蹈│【歌舞99】之4:水舞Mayim Mayim

大學一年級下學期,正式進入土風舞社後,就開始每週兩次晚上的團練活動。一般通常都是大二、大三的學長姐帶著大一的學弟妹,然後每次團練活動都安排複習舞碼和教學舞碼,也是一首簡單、一首進階這樣穿插著放。平常中午時間社團辦公室也開放,讓大家帶著便當去吃飯或是學一些基本步。

記不得是哪一個中午或晚上,社團辦公室開放的時間,有學長姐輪值;我帶著便當去,找了一個角落坐下,靜靜的吃完便當,學長姐便說要教我一首超簡單的以色列舞─水舞Mayim Mayim,不過要先放一遍音樂,再講一個故事給我聽:

『話說以色列很晚才順利建國,在他們還沒建國的1947年,美國維吉尼亞州有一個城市剛好辦了民俗音樂節,以色列的移民單位被邀請參加演出,他們認為這是一個千載難逢的宣傳良機,便開始精心安排當天的表演節目。

當天以色列移民單位表演三首舞完畢,準備要退場時,事先安排在場地各處的以色列歌者全部站了起來,開始唱水舞的歌詞(本來水舞是完全沒有歌詞的喔!);已經要退場的以色列舞者,開始號召所有以色列人到場地中間,和著歌聲開始跳起水舞。一時間整個會場響起如雷的歡呼聲,把主辦單位嚇得目瞪口呆,一致決定將最佳表演獎頒發給水舞….』

聽完了故事,學長姐便帶著我開始跳這首有歷史意義與愛國情操的水舞Mayim Mayim。整首舞總共有三段,第一段用藤步描述尋找水源的心情及發現水源的快樂,第二段用前進與退後描述水流澎湃的景象,第三段用原地跳躍與拍手描述歡樂和感恩,用到的基本步只有一個─藤步,因為整個基本步就像藤蔓一樣穿來又穿去,剛開始不熟練時還真的會絆住腳喔!

Ushavtem mayim b’sason
mimainei hayeshua .
Ushavtem mayim b’sason
mimainei hayeshua

Chorus:
Mayim – Mayim – Mayim – Mayim
Hey, mayim b’sason
Mayim – Mayim – Mayim – Mayim
Hey, mayim b’sason

Hey, hey, hey, hey
Mayim – Mayim
Mayim – Mayim
Mayim – Mayim – b’sason

Mayim – Mayim
Mayim – Mayim
Mayim – Mayim – b’sason

據說這首舞在台灣土風舞發展史上意義重大,因為它是第一首引進台灣的國際民俗舞蹈喔!1937年由Else Dublon所編舞完成,1957年,美國加州的土風舞指導老師李凱‧荷頓先生到台灣訪問,第一首介紹的就是水舞Mayim Mayim!所以今年中華民國國際民俗舞蹈協會所舉辦的『台灣土風舞發展50週年研討會』特別以水舞Mayim Mayim為題,足見它在老一輩土風舞愛好者心目中的地位了。

想知道Mayim Mayim代表什麼意思嗎?很簡單,就是『水』,舞名取自舊約聖經以賽亞第十二章第三節「所以你們必從救恩的泉源,歡然取水。」之詩句

◎同場加映:水舞Mayim Mayim的歌詞英譯
And you shall draw water in joy
from the wells of salvation

Draw water in joy
from the wells of salvation

Chorus:
Water – water – water – water
Hey, water in joy
Water – water – water – water
Hey, water in joy

Hey, hey, hey, hey
Water – water
Water – water
Water – water – in joy

Water – water
Water – water
Water – water – in joy

歷史上的今天還寫了....
Blog Widget by LinkWithin